Límit entre l'aragonès i el català

ebrenc escrigué:

esparver escrigué:

Mmmmm, podría ser que la ratlla morada anès en la segona paraula de la llista i la ratlla verda en la primera?

Molt, però que molt reguapo el dibuixet.

Pus ho hai comprovat i està d'acord amb la informació que tinc, no m'hai errat en "pintar-ho".

Ah, llavontes ok. Tenía entès que al Baix Cinca diven "txen", però no "pllou".

esparver escrigué:

ebrenc escrigué:

esparver escrigué:

Mmmmm, podría ser que la ratlla morada anès en la segona paraula de la llista i la ratlla verda en la primera?

Molt, però que molt reguapo el dibuixet.

Pus ho hai comprovat i està d'acord amb la informació que tinc, no m'hai errat en "pintar-ho".

Ah, llavontes ok. Tenía entès que al Baix Cinca diven "txen", però no "pllou".

Hosti, ara que ho dius... El mapa està tal qual, però a mi em sorprén moltíssim també. Esperem la resposta del mestre, vaja.

"Pllou", "fllama", etc. arriba fins a Torrent de Cinca (però ja no a Mequinensa). "Txent txove (pa tou)" no passa més al sud del Torricó, per bé que reapareix al baix Matarranya (si no recordo malament, a Favara i Nonasp). Al Baix Cinca i Baix Segre, però, es fa "a la valenciana": africt entre vocals ("putjar", "patgès", etc.).

Si no l'he vist malament -que tot podria ser-, el mapa és correcte.

Suposo que està tret (i modificat amb els colors després) de SISTAC, Ramon. El català d'Àneu.
Reflexions a l'entorn dels dialectes contemporanis. Consell
Cultural de les Valls d'Àneu. Esterri d'Àneu 1998 : 35.

Una altra qüestió és per què Sistac va clavar un mapa del ribagorçà en un llibre sobre el pallarès. I per què Pere Navarro hi posa tants colorins.

Benediccions nocturnes.

Gombaldus episcopus

Fra Gombau escrigué:

I per què Pere Navarro hi posa tants colorins.

Ei, que els hai ficat io! (I la faena que m'ha dut!, hehe) Ara que... la informació se visualitza més ràpidament amb colors. (Llàstima que no transgredíxien a les fotocòpies convencionals i a la majoria de llibres; que si els usessen bé guanyarien en didactisme.)

Fra Gombau escrigué:

"Pllou", "fllama", etc. arriba fins a Torrent de Cinca (però ja no a Mequinensa). "Txent txove (pa tou)" no passa més al sud del Torricó, per bé que reapareix al baix Matarranya (si no recordo malament, a Favara i Nonasp). Al Baix Cinca i Baix Segre, però, es fa "a la valenciana": africt entre vocals ("putjar", "patgès", etc.).

Si no l'he vist malament -que tot podria ser-, el mapa és correcte.

Suposo que està tret (i modificat amb els colors després) de SISTAC, Ramon. El català d'Àneu.
Reflexions a l'entorn dels dialectes contemporanis. Consell
Cultural de les Valls d'Àneu. Esterri d'Àneu 1998 : 35.

Una altra qüestió és per què Sistac va clavar un mapa del ribagorçà en un llibre sobre el pallarès. I per què Pere Navarro hi posa tants colorins.

Benediccions nocturnes.

Gombaldus episcopus

Aps, veus, no ho sabia. Sempre havia cregut que al Baix Cinca no pllou però que a Fraga nya molta txen txove.

Fra Gombau escrigué:

"Txent txove (pa tou)" no passa més al sud del Torricó, per bé que reapareix al baix Matarranya (si no recordo malament, a Favara i Nonasp).

Almenys a favara sí. Nonasp no n'estic segur. I més avall: Valljunquera, la Freixneda i tot lo Mesquí en general.

Rafel i Fontanals, Joaquim
(1981): La lengua catalana fronteriza en el Bajo Aragón Meridional.
Estudio fonológico, Barcelona: Universitat de Barcelona, 337 ps.

La Freixneda apitxa les "g" però no les "s". N'he escanejat un mapa, però no sé pas com cony insertar-lo des del disc dur. La cosa aquesta me demana una URL.

Benediccions,

Gombaldus episcopus

Sí home; encara m'hi fotrà la composició de l'ADN i tot.

Ho has de pujar a un servidor. N'hi ha de gratuits, si no tens un espai a la xarxa, i si no suposo que més d'un forer et podra ajudar

Fra Gombau escrigué:

Sí home; encara m'hi fotrà la composició de l'ADN i tot.

Pots editar el missatge anterio i esborrar l'ADN ;-) Tens un botó a cada missatge que diu "editar"

Uff! Ja està editat. Gràcies per tot, a tots dos. Ara no m'hi puc posar, en la qüestió del mapa. Ja miraré de fer-ho el cap de setmana.

És que jo sóc expert només en trastes de confessar.

Benediccions,

Gombaldus episcopus ilerdensis

Has d'anar, per exemple, aquí.
Selecciona "Upload file" i cerca la imatge al teu PC
Un cop seleccionada, prem "Host it!"
Un cop carregada al servidor veuràs que se t'obri una pàgina amb un munt de seqüències.
Copia'n una (crec que l'adequada és la radera).
L'enganxes al teu missatge del post del fòrum.
I en teoria seria això.
Salutacions

Ebrenc, lo mapa simplement genial. Quant me queda per llegir i aprendre a n'esto fòrum. No s'he abandonat pas, eh, que seguisco per astí!

Fra Gombau escrigué:

http://img101.imageshack.us/my.php?image=img050kc9.jpg

És molt menut!

5 Valljunquera
11 la Freixneda
12 la Torre del Comte

La [^z] (amb barretet invertit) és la prepalatal fricativa sonora.

M'ha costat! Oi las siènsias adelantan ques una barbaridat!!

Benediccions,

Gombaldus episcopus

Vés no vúlguies dir això. ;)

Estes són hores d'escriure als fòrums?
Ara és quan apareix peualatxesa que torne de festa i fot un comentari eufòric :drunken:

Algú sap per què nomes se dibuixe el darrer emoticon i la resta apareixen com a :text: ?

Gallifante pel ranciolí!

Au, au, quines hores de txitase!! Esta joventut...