Catanyol

Què en penseu?

ElComentari JoanTudela
joantudela@periodistes.org

Cita :

Des d’una òptica lingüística,el catanyol és fàcil de definir en poques paraules. El catanyol és una parla que fa desaparèixer les paraules i locucions catalanes que no s’assemblen a les equivalents en castellà, tradueix sempre al català les frases fetes del castellà i ignora les nostres
frases fetes; fonèticament, fa desaparèixer les sonores tant dins d’una paraula comen un enllaç fònic i redueix sempre les vocals Els catanyols
neutres aa; sintàcticament, elimina els pronoms febles i fa construccions
calcades del castellà. I des d’una òptica sociolingüística, el catanyol és bo o dolent? Parlem-ne. No ens precipitem en la resposta. Jo diria que hemde distingir clarament tres col·lectius. El catanyol pot jugar un paper
sociolingüístic positiu, comparable al que va fer el xava en una altra època, com a parla de transició, personal o generacional, dels castellanoparlants que s’incorporen al català a l’edat adulta. Aquest catanyol –i només aquest
catanyol– ens ha de sonar a música celestial.
Després, tenim el catanyol d’una part de la joventut catalana, que, tot i tenir el català com a llengua familiar i com a primera llengua apresa a la infantesa, a l’adolescència substitueix el català pel catanyol. Aquest fenomen sociolingüístic és gravíssim. Si es generalitza, a la llarga pot convertir el català en un dialecte del castellà.
Finalment, tenim l’ús públic del catanyol per part d’alguns dels que tenen la llengua catalana com a eina de treball. Alguns escriptors, alguns traductors, alguns periodistes, alguns actors, alguns dobladors. Cal dir, clar i català, que en aquests casos l’ús del catanyol és una autèntica indecència professional.

http://adjunts.e-noticies.com/externs/externs_25670.pdf

Està bé....

Sí, però allò què no acabo d'entendre és la seva refeència a catanols que fan servir el català com eina de treball, com no sia per allò que s'esmenta en l'article que hi ha més amunt de "febrer o fabré"

Rondinaire escrigué:

Sí, però allò què no acabo d'entendre és la seva refeència a catanols que fan servir el català com eina de treball, com no sia per allò que s'esmenta en l'article que hi ha més amunt de "febrer o fabré"

Es refereix a diaris (no compto la merda espanyola del Periódico o el cagalló del "Segre") que simplifiquen els pronoms febles i escriuen mariconades com "esclar" o "sisplau", i també a escriptor de prestigi com en Quim Monzó.

També deu parlar de TV3 i Catalunya Ràdio, que han fet pena des del primer dia.

El noi del sucre escrigué:

Està bé....

Em preocupa aquest grup:

"Després, tenim el catanyol d’una part de la joventut catalana, que, tot
i tenir el català com a llengua familiar i com a primera llengua apresa
a la infantesa, a l’adolescència substitueix el català pel catanyol. "

cat1714 escrigué:

El noi del sucre escrigué:

Està bé....

Em preocupa aquest grup:

"Després, tenim el catanyol d’una part de la joventut catalana, que, tot
i tenir el català com a llengua familiar i com a primera llengua apresa
a la infantesa, a l’adolescència substitueix el català pel catanyol. "

Si que és preocupant, si....