Pa amb tomata

Pa amb tomata

La Secretaria de Política Lingüística ha detectat un dèficit de l’ús del català en productes culturals del jovent. Només en productes culturals? Dissabte vaig comprar al Mercadona pa amb tomata empaquetat. No és broma. L’innovador enginy alimentari és de la marca Anitin i té la peculiaritat d’explicar els ingredients en setze idiomes. He dit bé, setze. Gràcies a les bosses d’Anitin podem saber que pa amb tomata, en polonès, es diu chleb pomidorowy, i que en hongarès és fuszeres paradicsomos piritós keryér. També està en rus, àrab, xinès, holandès i anar fent. No endevinaran mai en quina llengua no està escrit pa amb tomata. Efectivament, en català. Per a més malícia, la fàbrica d’Anitin no és pas a Badajoz, sinó a Carlet, al País Valencià. Si no són prou arguments per deixar d’adquirir aquest inèdit preparat, deixeu-me afegir que és més dolent que el fred tardà.

Josep Ramon Correal

Si no m´erro tomata està acceptat al DIEC, si tenim en compte que Mercadona es una empresa valenciana i la fàbrica del producte està a Carlet no se on veu el problema.
Jo no el compraria ni borratxo.

El noi del sucre escrigué:

Si no m´erro tomata està acceptat al DIEC, si tenim en compte que Mercadona es una empresa valenciana i la fàbrica del producte està a Carlet no se on veu el problema.
Jo no el compraria ni borratxo.

Sí que està acceptat, però em sembla que aquesta variant l'ha fet servir només l'articulista, que s'esforça a usar un català dialectal. Al producte, pel que he entès no hi diu ni "tomata", ni "tomàquet" ni "tomàtiga".

Tens raó, l´he llegit ràpid i no he agafat el sentit de l´article.

cat1714 escrigué:

Sí que està acceptat, però em sembla que aquesta variant l'ha fet servir només l'articulista, que s'esforça a usar un català dialectal. Al producte, pel que he entès no hi diu ni "tomata", ni "tomàquet" ni "tomàtiga".

Ale, tu tb, "tomata" és un esorç major que posar "tomàquet"?

ranciolí escrigué:

cat1714 escrigué:

Sí que està acceptat, però em sembla que aquesta variant l'ha fet servir només l'articulista, que s'esforça a usar un català dialectal. Al producte, pel que he entès no hi diu ni "tomata", ni "tomàquet" ni "tomàtiga".

Ale, tu tb, "tomata" és un esorç major que posar "tomàquet"?

Per a mi sí que és un esforç fer servir "tomata" d'allò que anomeno "tomaca" o "tomaques".

ranciolí escrigué:

cat1714 escrigué:

Sí que està acceptat, però em sembla que aquesta variant l'ha fet servir només l'articulista, que s'esforça a usar un català dialectal. Al producte, pel que he entès no hi diu ni "tomata", ni "tomàquet" ni "tomàtiga".

Ale, tu tb, "tomata" és un esorç major que posar "tomàquet"?

(per cert, jo en dic tomaca)

Jo tomata o en plural tomates.

cat1714 escrigué:

ranciolí escrigué:

cat1714 escrigué:

Sí que està acceptat, però em sembla que aquesta variant l'ha fet servir només l'articulista, que s'esforça a usar un català dialectal. Al producte, pel que he entès no hi diu ni "tomata", ni "tomàquet" ni "tomàtiga".

Ale, tu tb, "tomata" és un esorç major que posar "tomàquet"?

Per a mi sí que és un esforç fer servir "tomata" d'allò que anomeno "tomaca" o "tomaques".

Per tant, tant esforç t'és escriure tomata com tomàquet com tomatoe.

ranciolí escrigué:

Per tant, tant esforç t'és dir tomata com tomàquet com tomatoe.

No és per tocar els collons, però no estem parlant de dir sinó d´escriure.

Reparat...