Neop@tria

Foro de discusión ta todas as antiguas tierras d'a Corona d'Aragón. Fòrum de discussió per a totes les terres de l'antiga Corona d'Aragó. Fòrum de debat per totas las terras de l'antiga Corona d'Aragon.
 
ÍndexÍndex  GALERIAGALERIA  FAQFAQ  CercarCercar  Registrar-seRegistrar-se  Llista de MembresLlista de Membres  Grups d'UsuarisGrups d'Usuaris  Iniciar Sessió  

Comparte | 
 

 Xiringall

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo 
AutorMissatge
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Xiringall   Dj Feb 07, 2008 3:52 pm

Algú, que no sigui neoparlant, fa servir aquesta paraula?
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
esparver

avatar

Nombre de missatges : 237
Registration date : 07/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dj Feb 07, 2008 4:04 pm

cat1714 escrigué:
Algú, que no sigui neoparlant, fa servir aquesta paraula?


Jo només hai sentit "El ciringall", que és una asociació cultural de Sant Esteve de Llitera.

Que vol dir xiringall?
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
El noi del sucre

avatar

Nombre de missatges : 778
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dj Feb 07, 2008 5:11 pm

Que vol dir?....
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Rondinaire



Nombre de missatges : 731
Registration date : 06/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dj Feb 07, 2008 6:38 pm

Xiringall???? no ho he sentit a dir en ma vida
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Fra Gombau

avatar

Nombre de missatges : 82
Registration date : 12/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dj Feb 07, 2008 6:52 pm

Del diccionari Alcover/Moll (http://dcvb.iec.cat/)

XIRIGALL m.
Xaragall (Organyà, Freginals).

XARAGALL (i ses var. xargall, saragall, sargall). m.
|| 1. Còrrec, regueró que forma l'aigua de pluja en escampar-se per un terreny inclinat i excavant la terra: cast. badén, arroyada. De Canigó entre els cingles un xaragall se bada, Atlàntida i. Passo tot el pla, bastant sinuós i ple en tots indrets de petits xaragalls, Massó Croq. 11. S'escapen saragalls improvisats, Rosselló Many. 114.
|| 2. Munt d'arena o pedres petites que una torrentada ha tret a les vores (Maestrat, Llucena).
|| 3. fig. Corrua, filera de coses que es deixen anar (mall.); cast. retahila, reguero. «¿Vols
que et mostr de dir mentides? | Un saragall te'n diré. | ¿Saps que he
vist dins un paner | un quern d'al·lotes garrides?» (cançó pop. Mall.).
Fer saragall dels doblers: llançar els diners, gastar-ne molts (mall.).
Loc.
—Fer es sargai margai: fer el desmenjat amb talent; voler una cosa i no acabar de voler-la (men.).
Refr.
—«Guarda't
d'aigua que no corre, que, quan corre, fa sargai»: es diu referint-se a
les persones pacífiques, que quan s'arriben a irritar, són molt
temibles (men.).
Fon.: ʃəɾəɣáʎ (pir-or., Barc., Tarr.); ʃəɾəɣáј (or. en general); ʧaɾaɣáʎ (Tortosa); səɾəɣáј (mall.); saɾɣáʎ (val.); səɾɣáј (men.); əʃəɾəɣáʎ, əʃəɾəɣáј (or.); ʃurəɣáј (Empordà).
Etim.: de aragall, mat. sign., amb un element inicial que podria venir del prefix llatí ex-. De aragall (mot d'origen insegur, probablement pre-romà), amb el prefix ex-, s'hauria format el verb eixaragallar, i com a postverbal d'aquest s'hauria extret el substantiu eixaragall o xaragall (cf. Corominas DECast, i, 259).


Del Lèxic de la Llitera, de Xavier GIRALT:

CIRINGALL m. Parrac, pellingot (Aç, Per, SE). Vars.: ceringall (Ab), xiringall (Cs). Cast. harapo, colgajo. Cf. drapot, falandraix, tricall.


Benediccions,

Gombaldus, episcopus ilerdensis
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
esparver

avatar

Nombre de missatges : 237
Registration date : 07/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dj Feb 07, 2008 10:27 pm

Fra Gombau escrigué:
Del diccionari Alcover/Moll (http://dcvb.iec.cat/)

XIRIGALL m.
Xaragall (Organyà, Freginals).

XARAGALL (i ses var. xargall, saragall, sargall). m.
|| 1. Còrrec, regueró que forma l'aigua de pluja en escampar-se per un terreny inclinat i excavant la terra: cast. badén, arroyada. De Canigó entre els cingles un xaragall se bada, Atlàntida i. Passo tot el pla, bastant sinuós i ple en tots indrets de petits xaragalls, Massó Croq. 11. S'escapen saragalls improvisats, Rosselló Many. 114.
|| 2. Munt d'arena o pedres petites que una torrentada ha tret a les vores (Maestrat, Llucena).
|| 3. fig. Corrua, filera de coses que es deixen anar (mall.); cast. retahila, reguero. «¿Vols
que et mostr de dir mentides? | Un saragall te'n diré. | ¿Saps que he
vist dins un paner | un quern d'al·lotes garrides?» (cançó pop. Mall.).
Fer saragall dels doblers: llançar els diners, gastar-ne molts (mall.).
Loc.
—Fer es sargai margai: fer el desmenjat amb talent; voler una cosa i no acabar de voler-la (men.).
Refr.
—«Guarda't
d'aigua que no corre, que, quan corre, fa sargai»: es diu referint-se a
les persones pacífiques, que quan s'arriben a irritar, són molt
temibles (men.).
Fon.: ʃəɾəɣáʎ (pir-or., Barc., Tarr.); ʃəɾəɣáј (or. en general); ʧaɾaɣáʎ (Tortosa); səɾəɣáј (mall.); saɾɣáʎ (val.); səɾɣáј (men.); əʃəɾəɣáʎ, əʃəɾəɣáј (or.); ʃurəɣáј (Empordà).
Etim.: de aragall, mat. sign., amb un element inicial que podria venir del prefix llatí ex-. De aragall (mot d'origen insegur, probablement pre-romà), amb el prefix ex-, s'hauria format el verb eixaragallar, i com a postverbal d'aquest s'hauria extret el substantiu eixaragall o xaragall (cf. Corominas DECast, i, 259).


Del Lèxic de la Llitera, de Xavier GIRALT:

CIRINGALL m. Parrac, pellingot (Aç, Per, SE). Vars.: ceringall (Ab), xiringall (Cs). Cast. harapo, colgajo. Cf. drapot, falandraix, tricall.


Benediccions,

Gombaldus, episcopus ilerdensis


Osti tu, que en fa de temps que no sentíe la paraula falandraix.

Rai que ma avia ha desistit i ja no me diu que deixe d'anar vestit com un "esfalandraixat".drunken
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dv Feb 08, 2008 11:55 am

Fra Gombau escrigué:


Del Lèxic de la Llitera, de Xavier GIRALT:

CIRINGALL m. Parrac, pellingot (Aç, Per, SE). Vars.: ceringall (Ab), xiringall (Cs). Cast. harapo, colgajo. Cf. drapot, falandraix, tricall.


Benediccions,

Gombaldus, episcopus ilerdensis

Gràcies mossèn, era aquesta la idea que en tenia. Però pensava que podia dir també "andròmina" o "cosa que fa nosa".
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
Fra Gombau

avatar

Nombre de missatges : 82
Registration date : 12/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Ds Feb 09, 2008 3:50 am

És fàcil passar d'un sentit a l'altre. No en deus anar gaire desencaminat.

Per cert; res de "mossèn". El meu tractament és de "Excel·lentíssim i Reverendíssim Senyor Bisbe".

Potxons i benediccions,

Gombaldus episcopus
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   Dl Feb 11, 2008 10:19 am

Moltes gràcies. Déu Nostre Senyor ho pagui a la Vostra Excel·lència Reverendíssima.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
Contenido patrocinado




MissatgeAssumpte: Re: Xiringall   

Tornar a dalt Ir abajo
 
Xiringall
Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt 
Pàgina 1 de 1

Permisos d'aquest fòrum:No pots respondre a temes en aquest fòrum
Neop@tria :: Linguae-
Canviar a: