Sobre el parlar de Benasc (Alta Ribagorça)

Sobre el parlar de Benasc (Alta Ribagorça)

A l'extrem més nord-occidental de la nostra àrea lingüística, on hi ha les muntanyes més altes del Pirineu, i a causa de la fortíssima diglòssia a què està sotmesa la població benasquesoparlant, avui és gairebé impossible escoltar la parla de viva veu. Els 1300 locutors que en queden només la fan servir entre ells, i l'amaguen sistemàticament en presència de persones forasteres. Si t'hi adreces en català t'entenen perfectament, però tothom, tothom, et respon en castellà. Jo només l'he poguda escoltar en una ocasió, ja fa més de trenta anys, a uns nens que baixaven a escola des del poble de Cerller. Ells l'anomenen patuès, alguns filòlegs la consideren parla de transició entre el català i l'aragonès (Badia Margarit), i altres s'inclinen per considerar-la més propera al català (Coromines).

El llibre d'Antoni Babia "La Franja de la Franja"
(Ed. Empúries, 1997) demostra que és una parla íntegrament catalana. I jo, que no sóc ningú perquè ni tan sols sóc lingüista, estic també convençut que és un parlar català que està fent un viatge cap al castellà que ja fa un parell de segles que dura, i que cada vegada pren més velocitat. Té alguns trets aragonesos, ben pocs, i algun mot gascó, però el lèxic és majoritàriament català amb una gran quantitat de castellanismes.

Encara que sigui impossible escoltar com parlen el benasquès "in situ", afortunadament ha aparegut fa poc un un document audiovisual de vuit minuts de durada, on un locutor (probablement nadiu) en mostra el lèxic i la fonètica de forma ben clara. Pel fet de tractar-se d'un document excepcional, m'ha semblat interessant posar-lo a disposició de les persones que hi puguin estar interessades.

Aquí es pot veure/escoltar (i es pot descarregar, 23 Mb):

http://google.ppcc.cat/benasc/benasc.mpeg

Aquí només es pot veure/escoltar:

https://www.youtube.com/v/JzFZBbeZdq4

Més informació interessant sobre el benasquès a la xarxa:

A l'extrem nord-oest, Benasc (Joaquim Torrent) http://www.racocatala.com/~franjadeponent/benasc.htm

El parlar benasquès (GEC)
http://www.racocatala.com/~franjadeponent/benasc3.htm

Proposta de salvació del benasquès (Antoni Babia) http://www.racocatala.com/~franjadeponent/benasc2.htm

InfoMigjorn és una grup associat a Migjorn
(http://es.groups.yahoo.com/group/migjorn_1)
on es distribuiran els missatges informatius.
Enlaces a Yahoo! Grupos

<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://es.groups.yahoo.com/group/InfoMigjorn/

<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
InfoMigjorn-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html

Millan escrigué:

avui és gairebé impossible escoltar la parla de viva veu.

Només cal para l'orella bé a qualsevol bar.

Millan escrigué:

Si t'hi adreces en català t'entenen perfectament, però tothom, tothom, et respon en castellà.

Açò té una resposta científica: per molt català que se pugue considera lo benasquès, és un fet que lo català oriental o l'estàndar són considerades llengües forànies. Inclús un català nord-occidental massa "polit" pot ser considerat forani. Però per poc que reajustes la teua parla a la variant local, obtindràs resposta en llengua local. I així ho hai pogut comprovar tant a Benasc com a Grist i a Cerller, entre atres llogars. No hi ha consciència de llengua catalana, com tampoc de llengua ribagorçana o aragonesa.

Millan escrigué:

Jo només l'he poguda escoltar en una ocasió, ja fa més de trenta anys,

O est home va molt poc, o no ha fet cap esforç. Cada vegada que hi vaig (una a l'any, normalment, o cada dos) parlo en benasquesos en la seua llengua: al forn, al bar, al càmping...

Millan escrigué:

altres s'inclinen per considerar-la més propera al català (Coromines).

Més "propera", però encara aragonesa. Inclús Mossen Alcover diu "dialecte aragonès molt influït pel català".

Millan escrigué:

ni tan sols sóc lingüista

Los "no lingüistes" se van inventar lo concepte xapurriau. Au, s'acabat lo missatge.

Este home, o no hi ha anat mai a Benasc, o és una mica curtet, el pobre. Aixi de clar.

Cita :

I jo, que no sóc ningú perquè ni tan sols sóc lingüista (...) Té alguns trets aragonesos, ben pocs

No, lingüista ja es veu prou que no n'és, però burro....

esparver escrigué:

però burro....

Burro a astall!

Jo crec que aquest home ha fet un treball de observació/recerca ben superficial, i que la visió que dona del benasqués està força subjetivada pel fet de voler trobar-hi català passi el que passi. No es pot dir que el benasqués te "molt pocs trets aragonesos" i quedars-se tranquil.

Res més, poc més se'n pot traure.

aragonum escrigué:

Burro a astall!

Puntualitzo: si algú insulta la inteligència, és lògic que tb acabe rebent.