Neop@tria

Foro de discusión ta todas as antiguas tierras d'a Corona d'Aragón. Fòrum de discussió per a totes les terres de l'antiga Corona d'Aragó. Fòrum de debat per totas las terras de l'antiga Corona d'Aragon.
 
ÍndexÍndex  GALERIAGALERIA  FAQFAQ  CercarCercar  Registrar-seRegistrar-se  Llista de MembresLlista de Membres  Grups d'UsuarisGrups d'Usuaris  Iniciar Sessió  

Comparteixi | 
 

 Estudiar l’occità

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo 
AutorMissatge
Elladan

avatar

Nombre de missatges : 161
Localisation : Lo pla d'Urgell, Catalunya
Registration date : 08/10/2006

MissatgeAssumpte: Estudiar l’occità   Dg Oct 08, 2006 2:31 am

Doncs això, m’agradaria estudiar occità però no se com. Sad
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dg Oct 08, 2006 10:07 am

Si et serveix l'autoaprenentatge, et pots comprar el llibre "Cors d'Aranés", editat pel Conselh Generau d'Aran. Pots estudiar la teoria, i un cop fets el exercisis els pots enviar a l'Oficina de Foment en Ensenhament der Aranés on te'ls corregiran.

A més a més, a la ciutat del Comtat d'Urgell que es veu al mapa de baix, a la llibreria Caselles, a part de trobar aquest llibre que t'he recomanat, hi trobaràs llibres de verbs, diccionaris, llibres de refranys i petites novel·les en occità d'Aran.

Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
aragonum

avatar

Nombre de missatges : 444
Localisation : Comitum Barcinonensium
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dg Oct 08, 2006 2:37 pm

Tb pots demanar informació a l'Arxiu Occità de la UAB. L'Antoni Rossell és una eminència i segur que te pot ajudar.

_________________
«Desperta ferro! Sobra la vida! Desperta ferro! Enristem! Aragó, Aragó!»
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Elladan

avatar

Nombre de missatges : 161
Localisation : Lo pla d'Urgell, Catalunya
Registration date : 08/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Oct 09, 2006 4:18 am


Moltes gràcies als dos per la vostra ajuda de moment miro una web de les Cors d’Aranés; però no tinc tant clar que Lleida es pogués considerar una ciutat del comtat d'Urgell. Wink
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dt Oct 10, 2006 10:49 am

Elladan escrigué:

Moltes gràcies als dos per la vostra ajuda de moment miro una web de les Cors d’Aranés; però no tinc tant clar que Lleida es pogués considerar una ciutat del comtat d'Urgell. Wink

Si vas a la Paeria a consultar la carta de població de la ciutat, veuràs que al document hi ha estampat el segell d'un comte d'Urgell.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
Elladan

avatar

Nombre de missatges : 161
Localisation : Lo pla d'Urgell, Catalunya
Registration date : 08/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dt Oct 10, 2006 8:41 pm

cat1714 escrigué:
Elladan escrigué:

Moltes gràcies als dos per la vostra ajuda de moment miro una web de les Cors d’Aranés; però no tinc tant clar que Lleida es pogués considerar una ciutat del comtat d'Urgell. Wink
Si vas a la Paeria a consultar la carta de població de la ciutat, veuràs que al document hi ha estampat el segell d'un comte d'Urgell.
Però diria que van ser quatre dies, em sembla que la comtessa Aurembiaix la va cedir a Barcelona. Fixat que l'escut de Lleida no fa ninguna referència al comtat d'Urgell. Però de fet no tinc clar el territori que va abarcar el comtat d’Urgell. Sols tinc clar que en formaren part Andorra, la Noguera, l’Alt Urgell, l’Urgell i el Pla d’Urgell.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dc Oct 11, 2006 3:50 pm

Elladan escrigué:
cat1714 escrigué:
Elladan escrigué:

Moltes gràcies als dos per la vostra ajuda de moment miro una web de les Cors d’Aranés; però no tinc tant clar que Lleida es pogués considerar una ciutat del comtat d'Urgell. Wink
Si vas a la Paeria a consultar la carta de població de la ciutat, veuràs que al document hi ha estampat el segell d'un comte d'Urgell.
Però diria que van ser quatre dies, em sembla que la comtessa Aurembiaix la va cedir a Barcelona. Fixat que l'escut de Lleida no fa ninguna referència al comtat d'Urgell. Però de fet no tinc clar el territori que va abarcar el comtat d’Urgell. Sols tinc clar que en formaren part Andorra, la Noguera, l’Alt Urgell, l’Urgell i el Pla d’Urgell.

Sí, Aurembiaix d'Urgell, casada amb un podrit castellà, devia quedar molt descansada després de cardar amb lo Senyor Rei En Jaume I i va fer un contracte amb ell que establia que si ella moria sense fills ell heretaria el comtat. I així va ser.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
Joannòt d'Òstariz

avatar

Nombre de missatges : 245
Localisation : Dejos de Cagira
Registration date : 14/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Ds Oct 14, 2006 10:59 pm

cat1714 escrigué:


A més a més, a la ciutat del Comtat d'Urgell que es veu al mapa de baix, a la llibreria Caselles, a part de trobar aquest llibre que t'he recomanat, hi trobaràs llibres de verbs, diccionaris, llibres de refranys i petites novel·les en occità d'Aran.

Agon quede la llibrería ixa?
Ara que estigo bella vegada a Lleida, igual me paso.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Ds Nov 11, 2006 1:43 pm

Joannòt d'Òstariz escrigué:
cat1714 escrigué:


A més a més, a la ciutat del Comtat d'Urgell que es veu al mapa de baix, a la llibreria Caselles, a part de trobar aquest llibre que t'he recomanat, hi trobaràs llibres de verbs, diccionaris, llibres de refranys i petites novel·les en occità d'Aran.

Agon quede la llibrería ixa?
Ara que estigo bella vegada a Lleida, igual me paso.


Ei en carrèr Major. Avertís-me, quan vieràs en Lhèida., que poderíem parlar un shinhau o hèr ua cervesa...
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
Fra Gombau

avatar

Nombre de missatges : 82
Registration date : 12/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dg Nov 12, 2006 7:21 pm

En tot cas, el departament de Filologia Catalana de la Universitat de Lleida ofereix el nivell C d'occità, amb les assignatures d'Aranès I, II i III que es cursen a la facultat de Ciències de l'Educació, obertes a la lliure elecció. Pots demanar informació al 973 702116 (secretaria del departament) o directament al professor Aitor Carrèra (aitor.carrera@filcat.udl.es).

Benediccions,

Gombaldus episcopus
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Elladan

avatar

Nombre de missatges : 161
Localisation : Lo pla d'Urgell, Catalunya
Registration date : 08/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dg Nov 12, 2006 9:06 pm

Ja en se una mica peró es força més complicat del que creia no peró grans diferencies amb el català i el castellà sinó per les grans diferencies que té l'occità entre els seus dialectes. Quasi crec que son més d'una llengua i no una sola.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 13, 2006 10:02 am

Elladan escrigué:
Ja en se una mica peró es força més complicat del que creia no peró grans diferencies amb el català i el castellà sinó per les grans diferencies que té l'occità entre els seus dialectes. Quasi crec que son més d'una llengua i no una sola.

Hi ha un autor que inclou el català, el gascó i l'occità com a subsistemes d'una mateixa llengua, oi?
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
epsilon



Nombre de missatges : 5
Registration date : 13/11/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 13, 2006 4:15 pm

Les diferències entre els dialectes són terribles... encara que hi ha força lèxic comú pel que he vist...
Per això val més que et centris en un sol dialecte...
Del que hi ha molt material a la xarxa per aprendre és el llenguadocià, que a més és el més pròxim al català, molt i molt semblants...
Per proximitat política, però, potser és més interessant aprendre una mica d'aranès... encara que a la xarxa hi ha poca cosa. A part del curs d'aranès aquest molt bàsic que hi ha, hi ha un traductor força útil a:
http://xixona.dlsi.ua.es/prototype/ca/

Sobre el que heu dit de que hi ha algun lingüista que posa els diferents dialectes occitans i el català dins un mateix sistema lingüístic, jo també n'he llegit alguna cosa a algun lloc, no recordo on, però hi ha qui considera un grup de llengües íbero-occitanes o occitano-romàniques i hi inclou el català i l'occità, o el llenguadocià, gascó, etc... si considera que són llengües diferents. Tot i això, la majoria de lingüistes tinc entès que ho consideren una sola llengua i tots els defensors de la llengua dels diferents dialectes ho consideren també la mateixa, almenys la majoria. És força complicat, perquè per una persona que no coneix la llengua, mira coses dels diferents dialectes i les diferències es veuen clarament...
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Elladan

avatar

Nombre de missatges : 161
Localisation : Lo pla d'Urgell, Catalunya
Registration date : 08/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 13, 2006 5:56 pm

Doncs jo la major part de coses que he trobat per estudiar son sobre l'aranés. Sobre el llenguadocià ja m’agradaria peró ben poca cosa he trobat, la veritat. Per cert els de Lou Dalfin en quin dialecte canten?
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Fra Gombau

avatar

Nombre de missatges : 82
Registration date : 12/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 13, 2006 7:52 pm

Provençal alpí.

Benediccions,

Gombaldus episcopus
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
epsilon



Nombre de missatges : 5
Registration date : 13/11/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 13, 2006 11:22 pm

Elladan, et poso una llista dels recursos que he trobat a internet sobre el llenguadocià. (són sobre l'occità en general, però majoritàriament utilitzen el llenguadocià)
Si vols, posa tu el que has trobat sobre l'aranès, que potser has trobat alguna cosa que jo no he trobat.

Dire en òc (curs)
Curs d'occità
Babel Site
Yamada Language Center: Language Guides
Occitan Grammar TOC
Occitan-English free dictionary
Conjugate Occitan verbs
DICCIONARI GENERAL OCCITAN DE JOAN DE CANTALAUSA
Lexic espanhòl-occitan
dictionnaire occitan en ligne - LEXILOGOS >>
L'Imagièr Occitan
L'occitan sus InterNet
Occitània Online
Del català a l’occità
Catalunya 1714 :: Visca la Independència de Catalunya
parlar_occitan : Parlar occitan
Google Groups: soc.culture.occitan
Charra en occitan sus lo oeb
la-lenga-occitana : La Lenga Occitana
Radio Albigés
RADIOLENGADOC
Radio Occitania Sul Malhùm
Escotar l'occitan sus lo oeb
Radio Occitania On Line
OC-TV.net- Votre television sur internet - Web TV---
I també tens la wikipedia occitania oc.wikipedia.org que està bàsicament en llenguadocià, però també hi ha articles en altres dialectes.


I en aranès:
Cors d'Aranés
Traductor català-aranès
occitania.org - fòrum (està en aranès, però al fòrum s'hi pot escriure en qualsevol dialecte)
aranes : Lengua Aranesa (occitan)
Catradio - Meddia Aranés
Contes en aranès
http://www.aranes.org/
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Elladan

avatar

Nombre de missatges : 161
Localisation : Lo pla d'Urgell, Catalunya
Registration date : 08/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dt Nov 14, 2006 4:50 am

Moltes gràcies pels links. Bé, jo també vaig trobar el traductor que havíeu posat:
http://xixona.dlsi.ua.es/prototype/ca


Un mini curset d’aranés on-line:
http://www.geocities.com/h2o_graphic/Cors/portadaCAT.htm


Un diccionari traductor aranés-català-castellà-francés
http://www.aranes.org/diccio.asp


Un subfòrum en i sobre occità dins d’uns fòrums sobre llengües de tot lo món:
http://babel.lexilogos.com/forum/viewforum.php?f=24


Una pàgina sobre l’aprenentatge d’occità
http://www.aprene.org


I aquesta pàgina on hi ha força informació:
http://membres.multimania.fr/aranes
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dt Nov 14, 2006 1:07 pm

Elladan escrigué:

I aquesta pàgina on hi ha força informació:
http://membres.multimania.fr/aranes

D'aquesta no en facis gaire cas. La vaig deixar de fer a mitja construcció, després d'haver-me adonat que fotocopiava un llibre amb les normes antigues.


Una altra font d'informació és la llista de distribució de correu

aranes@yahoogroups.com
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
epsilon



Nombre de missatges : 5
Registration date : 13/11/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dg Nov 19, 2006 6:09 pm

Sabeu d'alguna web on hi hagi verbs aranesos conjugats?
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
ebrenc

avatar

Nombre de missatges : 444
Registration date : 20/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dg Nov 19, 2006 7:16 pm

Sí... Fes un cop d'ull aquí:
http://an.wiktionary.org/wiki/Categor%C3%ADa:Berbos_aragoneses
Wink
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
epsilon



Nombre de missatges : 5
Registration date : 13/11/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 20, 2006 2:28 am

Interessant, però jo havia demanat els verbs aranesos, no aragonesos. XD
Gràcies de totes formes.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
ebrenc

avatar

Nombre de missatges : 444
Registration date : 20/10/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 20, 2006 2:36 am

xD juas! t'havia llegit malament! ja m'estranyava... Razz
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
epsilon



Nombre de missatges : 5
Registration date : 13/11/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 20, 2006 1:19 pm

De totes maneres, està molt bé això que han fet a la wiki aragonesa. Potser estaria bé que altres wikis fessin el mateix, sobretot per les llengües minoritzades.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
cat1714

avatar

Nombre de missatges : 989
Registration date : 05/09/2006

MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   Dl Nov 20, 2006 1:47 pm

epsilon escrigué:
Sabeu d'alguna web on hi hagi verbs aranesos conjugats?

Et pots comprar el llibre de Verònica barès, Xavie Lamuela, Jordi Suïls i Frederic Vergès:

Es vèrbs conjugadi. Morfologia verbau aranesa

publicat a Llibres de l'Índex.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://www.racocatala.cat/cat1714/
Contenido patrocinado




MissatgeAssumpte: Re: Estudiar l’occità   

Tornar a dalt Ir abajo
 
Estudiar l’occità
Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt 
Pàgina 1 de 1

Permisos d'aquest fòrum:No pots respondre a temes en aquest fòrum
Neop@tria :: Linguae-
Canviar a: