Estudiar l’occità

Assumpte: Estudiar l’occità Dg Oct 08, 2006 1:31 am

Doncs això, m’agradaria estudiar occità però no se com. Sad

Registrat : 05 Set 2006 Missatges : 989

Si et serveix l'autoaprenentatge, et pots comprar el llibre "Cors d'Aranés", editat pel Conselh Generau d'Aran. Pots estudiar la teoria, i un cop fets el exercisis els pots enviar a l'Oficina de Foment en Ensenhament der Aranés on te'ls corregiran.

A més a més, a la ciutat del Comtat d'Urgell que es veu al mapa de baix, a la llibreria Caselles, a part de trobar aquest llibre que t'he recomanat, hi trobaràs llibres de verbs, diccionaris, llibres de refranys i petites novel·les en occità d'Aran.

Assumpte: Re: Estudiar l’occità Dg Oct 08, 2006 1:37 pm

Tb pots demanar informació a l'Arxiu Occità de la UAB. L'Antoni Rossell és una eminència i segur que te pot ajudar.
_________________
«Desperta ferro! Sobra la vida! Desperta ferro! Enristem! Aragó, Aragó!
Tenim a la boca un arma: és la llengua de Moncada.»

Assumpte: Re: Estudiar l’occità Dl Oct 09, 2006 3:18 am

Moltes gràcies als dos per la vostra ajuda de moment miro una web de les Cors d’Aranés; però no tinc tant clar que Lleida es pogués considerar una ciutat del comtat d'Urgell. Wink

Registrat : 05 Set 2006 Missatges : 989

Assumpte: Re: Estudiar l’occità Dt Oct 10, 2006 7:41 pm

Registrat : 05 Set 2006 Missatges : 989

Assumpte: Re: Estudiar l’occità Ds Oct 14, 2006 9:59 pm

Registrat : 05 Set 2006 Missatges : 989

Registrat : 12 Set 2006 Missatges : 82

En tot cas, el departament de Filologia Catalana de la Universitat de Lleida ofereix el nivell C d'occità, amb les assignatures d'Aranès I, II i III que es cursen a la facultat de Ciències de l'Educació, obertes a la lliure elecció. Pots demanar informació al 973 702116 (secretaria del departament) o directament al professor Aitor Carrèra (aitor.carrera@filcat.udl.es).

Benediccions,

Gombaldus episcopus

Assumpte: Re: Estudiar l’occità Dg Nov 12, 2006 8:06 pm

Ja en se una mica peró es força més complicat del que creia no peró grans diferencies amb el català i el castellà sinó per les grans diferencies que té l'occità entre els seus dialectes. Quasi crec que son més d'una llengua i no una sola.

Registrat : 05 Set 2006 Missatges : 989

Registrat : 13 Nov 2006 Missatges : 5

Les diferències entre els dialectes són terribles... encara que hi ha força lèxic comú pel que he vist...
Per això val més que et centris en un sol dialecte...
Del que hi ha molt material a la xarxa per aprendre és el llenguadocià, que a més és el més pròxim al català, molt i molt semblants...
Per proximitat política, però, potser és més interessant aprendre una mica d'aranès... encara que a la xarxa hi ha poca cosa. A part del curs d'aranès aquest molt bàsic que hi ha, hi ha un traductor força útil a:
http://xixona.dlsi.ua.es/prototype/ca/

Sobre el que heu dit de que hi ha algun lingüista que posa els diferents dialectes occitans i el català dins un mateix sistema lingüístic, jo també n'he llegit alguna cosa a algun lloc, no recordo on, però hi ha qui considera un grup de llengües íbero-occitanes o occitano-romàniques i hi inclou el català i l'occità, o el llenguadocià, gascó, etc... si considera que són llengües diferents. Tot i això, la majoria de lingüistes tinc entès que ho consideren una sola llengua i tots els defensors de la llengua dels diferents dialectes ho consideren també la mateixa, almenys la majoria. És força complicat, perquè per una persona que no coneix la llengua, mira coses dels diferents dialectes i les diferències es veuen clarament...

Assumpte: Re: Estudiar l’occità Dl Nov 13, 2006 4:56 pm

Doncs jo la major part de coses que he trobat per estudiar son sobre l'aranés. Sobre el llenguadocià ja m’agradaria peró ben poca cosa he trobat, la veritat. Per cert els de Lou Dalfin en quin dialecte canten?

Registrat : 12 Set 2006 Missatges : 82

Provençal alpí.

Benediccions,

Gombaldus episcopus