|
|
| Autor | Missatge |
|---|
cat1714
Registrat : 05 Set 2006
Missatges : 989
|  Assumpte: Cinema en catanyol  Dc Set 06, 2006 11:51 am | |
| 
La Vanguardia, 6/9/06 |
|
  | |
Rondinaire
Registrat : 06 Set 2006
Missatges : 720
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 1:48 pm | |
| Collona, que només són dues errades!!!
 |
|
| | |
cat1714
Registrat : 05 Set 2006
Missatges : 989
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 1:55 pm | |
| | Rondinaire escrigué: | Collona, que només són dues errades!!!
|
No són dues errades. És allò de "que se consiga el efecto sin que se note el cuydado".
I el mal no és d'ara sinó de fa molts anys. Fixeu-vos amb les lletres plenes d'hispanismes que infestaven [i continuen infestant] les lletres del molts dels grups del Rock Català. |
|
| | |
ranciolí
Registrat : 06 Set 2006
Missatges : 854
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 2:04 pm | |
| | cat1714 escrigué: | | Rondinaire escrigué: | Collona, que només són dues errades!!!
|
No són dues errades. És allò de "que se consiga el efecto sin que se note el cuydado".
I el mal no és d'ara sinó de fa molts anys. Fixeu-vos amb les lletres plenes d'hispanismes que infestaven [i continuen infestant] les lletres del molts dels grups del Rock Català. |
Als de la Franja tb?  Crec que ja em funcione l'usuari ;-) |
|
| | |
Rondinaire
Registrat : 06 Set 2006
Missatges : 720
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 5:07 pm | |
| | cat1714 escrigué: | | Rondinaire escrigué: | Collona, que només són dues errades!!!
|
No són dues errades. És allò de "que se consiga el efecto sin que se note el cuydado".
I el mal no és d'ara sinó de fa molts anys. Fixeu-vos amb les lletres plenes d'hispanismes que infestaven [i continuen infestant] les lletres del molts dels grups del Rock Català. |
Sí home, però una flor no fa estiu, ni dues errades fan catanyol |
|
| | |
cat1714
Registrat : 05 Set 2006
Missatges : 989
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 5:19 pm | |
| | Rondinaire escrigué: | | Sí home, però una flor no fa estiu, ni dues errades fan catanyol |
No són dues errades. És triar a propòsit el mot del diccionari que s'assembli més a l'equivalent espanyol. És el que fa TV3, el Periódico i allò que feia el director de Canal 9, Amadeu Fabregat.
La idea és fer del català un patuès de l'espanyol. |
|
| | |
Rondinaire
Registrat : 06 Set 2006
Missatges : 720
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 5:25 pm | |
| | Fa temps sentia dir una cosa semblant a en quim monzó, però ell considerava que si es volia fer entendre havia de passar per l'adreçador |
|
| | |
cat1714
Registrat : 05 Set 2006
Missatges : 989
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dc Set 06, 2006 5:45 pm | |
| | Rondinaire escrigué: | | Fa temps sentia dir una cosa semblant a en quim monzó, però ell considerava que si es volia fer entendre havia de passar per l'adreçador |
Un altre que tampoc està net de pecat. |
|
| | |
aragonum
Registrat : 05 Set 2006
Missatges : 440
Localisation : Comitum Barcinonensium
| | Assumpte: Re: Cinema en catanyol Dj Set 07, 2006 7:03 pm | |
| Saps lo que és vergonyós, cat?
Que per a poder traduïr audiovisual al català has d'estar homologat per TVC. Ara fa tres o quatre anys que no homologuen ningú més pq diuen que "ja són prou traductors i cada vegada TV3 fa més producció pròpia i que, per tant, no calen més". Te diuen açò i després foten autèntiques bestieses al doblatge i subtitulació per cinema.
Si és per a emissió directa a TV3, passa pel gabinet lingüístic que corregix i dixa ben polits los textos. Però si no és per a TV3 sinó per a cinema, no. I si vols traduïr català per a cinema has de tindre lo títol de TVC. |
|
| | |
|
Indice
Galería
FAQ
Buscar
Registrar-se
Iniciar Sessió
